제39화
Chapter 39
백호는 휘파람을 불며 적들이 유일하게 점령하고 있는 중앙 거점으로 향했다.
Baekho whistled as he headed toward the central base, the only one occupied by the enemy.
‘저기 있네.’
‘There they are.’
거점 안에 있는 두 명의 유저가 보였다.
He spotted two users inside the base.
백호는 기습을 위해 몸을 낮추고 빙 돌면서 다가갔다.
Baekho crouched low to ambush them and circled around quietly.
탁.
Tak.
그리고 자리를 잡은 뒤 발에 힘을 줬다.
Once in position, he put strength into his feet.
슈우우욱.
Shwoooook.
기습은 성공적이었다.
The ambush was a success.
아니, 그런 줄만 알았다.
Or so he thought.
그가 휘두른 검을 천마14가 짧은 경공을 통해 가볍게 피하고 반격을 했다.
Cheonma 14 lightly evaded his swinging sword with a short burst of qinggong and counterattacked.
‘이 자식 설마?’
‘Could this bastard...’
자신과 같은 부류란 생각이 들었다.
He seemed to be the same type.
양학러.
A noob-slayer.
천마 14의 검이 아슬아슬하게 백호의 목을 그었다.
Cheonma 14’s blade narrowly grazed Baekho’s throat.
백호 또한 뒤로 경공을 사용해 거리 조절을 하고 반격을 준비했으나 적의 검이 그가 예상한 것보다 조금 더 깊숙이 들어왔다.
Baekho also used qinggong to retreat, adjusting the distance and preparing a counter, but the enemy’s sword came in a little deeper than he expected.
‘거리를 잰 건가?’
‘Did he measure the distance?’
아니면 우연?
Or was it a coincidence?
모르겠다.
He couldn’t tell.
“제가 얘 상대할 테니 검객님은 저기 병사들이나 잡아줘요. 빨리 끝내죠.”
“I’ll take this guy, so Swordsman, could you handle the soldiers over there? Let’s finish this quickly.”
“네.”
“Okay.”
신경을 거스르던 천마의 아군, 천하제1검객이 알아서 전장을 이탈해주는 건 좋은 일이다.
It was a relief that Cheonma’s irritating ally, Heaven’s Number One Swordsman, voluntarily left the battlefield.
근데 이번엔 대화의 내용이 그의 신경을 거슬렀다.
But this time, the content of the conversation got on his nerves.
빨리 끝내죠?
Finish this quickly?
그를 쉽게 이길 수 있다고 생각하는 건가?
Did they think they could beat him easily?
“너 뭐냐. 계정 정지돼서 다시 시작한 랭커냐?”
“What are you? A ranker whose account got suspended and had to start over?”
자존심에 상처가 난 것과는 별개로 백호는 천마의 정체가 궁금해졌다.
Apart from his wounded pride, Baekho was curious about Cheonma’s identity.
하지만 돌아오는 답은 어이없게 만들기 충분했다.
But the reply that came back was more than enough to make him dumbfounded.
“본좌는 천마다.”
“I am Cheonma.”
지금 상대는 그를 비웃고 있는 것 같았다.
Right now, the opponent seemed to be mocking him.
아니 비웃는 게 맞았다.
No, he was definitely mocking him.
하.
Ha.
백호의 입에서 실소가 흘러나왔다.
A scoff escaped Baekho’s lips.
“그래. 컨셉러들은 참교육해주는 게 또 제맛이지.”
“Yeah, it’s always satisfying to give a lesson to concept-freaks.”
입을 강제로 열게 해줘야겠다.
I’ll have to force his mouth open.
백호의 검에 붉은 기운이 어리기 시작했다.
A red aura began to envelop Baekho’s sword.
초보존 기본 세팅인 삼재 검법의 유일한 액티브 스킬.
The only active skill of the Three Talents Sword Technique, the default setup in the beginner zone.
검기였다.
Sword Qi.
“오? 그건 무엇이지?”
“Oh? What’s that?”
적이 반응을 보였다.
The enemy reacted.
보통 초보존에서 벌어지는 게임들은 대부분 이 검기까지 레벨을 올리지 못하는 경우가 많았다.
Usually, in the beginner zone, most players never even level up enough to unlock this Sword Qi.
그러니 상대가 만약 다시 시작하는 랭커라면 이 검기의 존재를 잊었거나 아예 모를 수 있었다.
So if the opponent was a ranker starting over, he could have forgotten or never known about it.
“모르면 뒤져야지.”
“If you don’t know, you die.”
백호는 그렇게 말하며 붉은 기운이 서린 검을 휘둘렀다.
Baekho said that and swung his crimson-laced sword.
천마는 뒤로 피했지만, 검기가 주욱 늘어났다.
Cheonma dodged backward, but the Sword Qi stretched out.
백호가 세밀한 컨트롤로 길이를 조정한 것이다.
Baekho had adjusted the length with precise control.
‘이대로 끝…….’
‘This is the end...’
이 아니었다.
It wasn’t.
천마는 뒤로 피한 상태에서 검기의 변화를 보고 또 한 번 발을 박찬 것이다.
Cheonma, having dodged back, saw the change in the Sword Qi and kicked off the ground again.
백호는 순간 놀란 가슴을 가라앉혔다.
Baekho steadied his startled heart.
‘잘도 균형을 잡았네.’
‘He balanced himself well.’
저 정도면 어떤 게임의 랭커인 건 확실하다.
With that level of skill, he was definitely a ranker from some game.
검기는 쿨타임이 있기에 백호는 이번엔 일반 공격에 페인트를 넣었다.
Since Sword Qi had a cooldown, Baekho added a feint to his normal attack.
하지만 천마는 페인트가 무색하게도 패링을 칠 기색을 보이지 않았다.
But Cheonma, as if the feint meant nothing, showed no sign of parrying.
뭐지?
What?
그때 천마가 허공을 보며 말했다.
Then Cheonma looked at the air and said.
“아, 적이 강하게 공격하면 저도 강하게 공격해야 경직이 안 걸린다고요? 그리고 패링도 있어요? 암살단의 여명보다 훨씬 쉽다라.”
“Ah, you’re saying if the enemy attacks strongly, I have to attack strongly too to avoid getting staggered? And there’s parrying too? This is much easier than Dawn of the Assassins.”
뭐 하는 거야.
What is he doing?
그리고 저런 기본적인 것도 모른다고?
And he doesn’t even know such basics?
“패링 있으면 쟤는 뒤졌다님 만원 후원 감사합니다. 흠 한번 해 볼까요?”
“If parrying exists, then ‘That Guy is Screwed’ has sponsored 10,000 won, thank you. Hmm, shall I give it a try?”
스트리머?
A streamer?
“너 뭐 하는 거냐?”
“What the hell are you doing?”
“보면 모르겠는가?”
“Can’t you tell by looking?”
알 것 같긴 한데.
I think I can guess.
그.
Well.
백호는 순간 할 말을 잃었다.
Baekho was momentarily at a loss for words.
그는 대신 어이없다는 표정으로 앞발을 내디뎠다.
Instead, he stepped forward with a dumbfounded expression.
“그냥 끝내자 이것아.”
“Let’s just end this, punk.”
레벨의 차이 덕분에 빠른 공격이 적을 덮쳤다.
Thanks to the level difference, swift attacks rushed the enemy.
그런데.
But.
“크윽.”
“Ugh.”
경직을 당했다.
He got staggered.
촤아악!
Shrrrk!
경직된 그의 몸을 적이 그대로 그었다.
The enemy sliced through his staggered body.
천마와 백호의 눈이 마주쳤다.
Cheonma and Baekho’s eyes met.
무표정으로 전장을 살피던 천마는 이를 눈치채고 생긋 웃어줬다.
Cheonma, who had been scanning the battlefield expressionlessly, noticed this and gave a grin.
“와 씨 패링 당해 본 게 얼마 만이야. 너 좀 치네? 이제부터는 제대로 한다.”
“Wow, it’s been ages since I got parried. You’re pretty good? From now on, I’ll take it seriously.”
백호는 작심했다는 듯 목덜미를 꾹 누른 뒤 다시 달려들었다.
Baekho pressed the back of his neck as if making up his mind and charged again.
그리고.
And.
검이 맞부딪혔고, 백호는 몸을 정지시키는 압력에 신음을 내뱉었다.
Swords clashed, and Baekho let out a groan under the pressure that halted his body.
“크악!”
“Gah!”
페인트까지 섞은 랭커들도 잘 당하는 공격이었는데, 적이 다시 한번 패링을 쳤다.
It was an attack that even rankers mixed with feints often fell for, but the enemy parried once more.
백호의 두 눈이 경악으로 물들었고, 그의 시선이 닿은 천마의 입이 열렸다.
Baekho’s eyes widened in astonishment, and Cheonma’s mouth, meeting his gaze, opened.
“아 양학러놈 진짜 못 하네 님 만원 후원 감사합니다.”
“Ah, the noob-slayer really sucks, ’Thanks, 10,000 won sponsorship from You’.”
그리고 너무나 재수 없는 목소리가 들려왔다.
And then a voice that was utterly infuriating followed.
“뉴비 절단기 칭호가 아깝네 님도 만원 후원 감사합니다.”
“The title Noob Guillotine is wasted on you also sponsored 10,000 won, thanks.”
이 새끼가 지금 뭐라는 거야.
What the hell is this bastard saying now.
그를 내려다보는 천마가 무언의 눈빛으로 말하고 있었다.
Cheonma, looking down at him, was silently speaking with his eyes.
너 개 못 하잖아.
You suck, man.
* * *
“뉴비 절단기 칭호가 아깝네 님도 만원 후원 감사합니다.”
“The title Noob Guillotine is wasted on you – 10,000 won sponsorship, thank you.”
서준은 후원을 읽었다.
Seojun read the donation.
-도대체 언제 그런 후원이 왔는데요????
When on earth did that donation come in????
-나만 못 본 거 아니지?ㅋㅋㅋㅋㅋ
It’s not just me who didn’t see it, right? lol
-방장 혹시 환각 보여?
Streamer, are you seeing hallucinations?
-그저 대단하다 인성질!
He’s just amazing at mind games!
사실 후원은 없었다.
Actually, the donation wasn’t real.
처음부터.
From the start.
하지만 어떻게 말하든 그건 그의 자유 아닌가?
But however he said it, that was his freedom, wasn’t it?
곧이어 서준의 의도를 읽고 진짜로 도네를 보내는 사람이 나타났다.
Soon after, someone who caught on to Seojun’s intention sent a real donation.
[‘너개못하잖아’님이 10,000원 후원!]
[‘YouSuckMan’ has donated 10,000 won!]
[이렇게 하면 메시지를 저 양학러한테 대신 말해 준다는 거죠?]
[Does this mean you’ll say the message to that noob-slayer for me?]
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 결국 도네 쏘네
lololololol eventually he sends a dono
-이런 도네 사용법은 처음 본다ㅋㅋㅋ
This is the first time I’ve seen a donation used like this lol
-방장이 너희 돈 뜯으려는 수작인데 이걸 걸려드냐!
The streamer is scheming to milk your money and you fall for it!
“네. 너 개 못 하잖아님 만원 후원 감사합니다. 그렇다는데?”
“Yes. YouSuckMan, 10,000 won sponsorship, thank you. So he says, right?”
서준은 실실 웃으며 백호를 바라봤다.
Seojun chuckled and looked at Baekho.
“크윽.”
“Ugh.”
백호는 흥분해서 달려들었지만, 다시 경직된다.
Baekho charged in a rage, but got staggered again.
“야, 이 새끼야!”
“Hey, you bastard!”
서준의 검이 백호의 목을 베었고 체력이 깎였다.
Seojun’s sword slashed Baekho’s neck, and his health dropped.
-양학러 저놈 화났다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
The noob-slayer is pissed lolololol
-안 빡치고 배기겠냐
How could he not be pissed?
-진짜 사악하다 사악해
He’s truly evil, evil.
-우리 방장을 온라인 게임에 풀어 놓는 게 과연 잘하는 일일까?
Is it really okay to let our streamer loose in an online game?
“흠 이곳의 패링은 좀 다르네요.”
“Hmm, the parrying here is a bit different.”
단순 경직이 끝이다.
A simple stagger and that’s it.
암살단의 여명에서는 쓰러지고 뭐하고 난리가 났었는데 말이지.
In Dawn of the Assassins, you’d get knocked down and all hell would break loose.
그리고 힘이 부족하면 오히려 받아친 사람이 경직된다.
And if you lack strength, the one parrying gets staggered instead.
자세히 말하자면 강공격이란 시스템이 있다.
To be precise, there’s a system for strong attacks.
동작이 크고 힘이 많이 들어가면 자연스레 스테미나란 자원을 소모하면서 데미지가 더 높은 공격을 하는데.
When your movements are large and you put in a lot of force, you naturally consume a resource called stamina and deal higher damage.
강공격을 패링하면 경직을 줄 수 있고, 강공격을 받아칠 때 힘이 부족하면 경직을 당하는 거다.
If you parry a strong attack, you can stagger them; if you try to counter a strong attack but lack strength, you get staggered.
“뭐 검기도 신기해 보이고 앞으로 초보존을 벗어나서 무공 익힌다면, 꽤 재밌겠네요.”
“And the Sword Qi looks interesting. Once I leave the beginner zone and learn martial arts, it’ll be pretty fun.”
이브 파이모, 무비 소프트의 사장이 추천한 이유가 있었다.
There was a reason Eve Fimo, the president of Movie Soft, had recommended it.
서준은 그렇게 생각하며 마지막 남은 적의 체력을 전부 소진시켰다.
Thinking that, Seojun depleted the last remaining enemy’s health entirely.
“천마 너 딱 기다려라. 뒤졌다 진짜.”
“Cheonma, you just wait. You’re dead, for real.”
[백호 처치]
[Baekho eliminated]
[적 요새 체력 –20]
[Enemy fortress health –20]
남은 적 요새의 체력을 확인했다.
He checked the remaining health of the enemy fortress.
[청(靑): 0] vs [적(赤): 70]
[Blue: 0] vs [Red: 70]
천하제1검객이 열심히 병사들을 처리해 준 결과였다.
That was the result of Heaven’s Number One Swordsman diligently taking out the soldiers.
“확실히 중앙 거점이 중요하긴 하네요.”
“The central base really is important.”
이제 곧, 적의 요새도 부서진다.
Soon, the enemy fortress would be destroyed.
“이제 원점인가?”
“Now it’s back to square one?”
-원점은 아님 ㅋㅋ 일단 4대2잖음
Not square one, lol it’s 4v2 right now
-적 요새 파괴하고 시간이 지날수록 데미지 늘어나요. 어차피 안 맞을 테지만.
Once the enemy fortress is destroyed, damage increases over time. But you probably won’t get hit anyway.
-그렇긴 해
That’s true
“그렇군요.”
“I see.”
그나저나 적들이 안 온다.
Anyway, the enemies weren’t coming.
백호가 아니라 처음에 죽였던 삼인방을 말하는 것이다.
He meant the trio they’d killed at the beginning, not Baekho.
‘같이 오려고 그러는 것 같네.’
‘Looks like they’re waiting to come together.’
점점 천하제1검객의 활약으로 인해 적 요새가 줄어들었다.
Gradually, thanks to Heaven’s Number One Swordsman’s efforts, the enemy fortress was whittled down.
[적 요새 체력 –5]
[Enemy fortress health –5]
[적 요새 체력 –5]
[Enemy fortress health –5]
[적 요새 체력 -5]
[Enemy fortress health -5]
.
.
.
.
결국, 적이 돌아오기 전에 적의 요새가 파괴되었다.
In the end, before the enemies could return, the fortress was destroyed.
[청(靑): 0] vs [적(赤): 0]
[Blue: 0] vs [Red: 0]
[적군의 요새가 파괴되었습니다]
[The enemy fortress has been destroyed]
[이제부터 상대편 플레이어는 부활할 수 없습니다]
[From now on, opposing players cannot respawn]
“천마님 다 처리했습니다! 으악!”
“Cheonma-nim, I’ve taken care of everything! Agh!”
천하제1검객이 멀리서 손을 흔들다가 습격당했다.
Heaven’s Number One Swordsman waved his hand in the distance and then got ambushed.
되살아난 백호였다.
It was Baekho, revived.
서준 대신에 그의 동료를 먼저 처리하는 길을 택한 것이다.
He’d chosen to take out Seojun’s teammate first instead.
그리고 세 명의 백호의 팀원은 그사이에 서준을 마크하고 말이다.
And the three members of Baekho’s team had marked Seojun in the meantime.
‘잘못된 선택을 했군.’
‘They made the wrong choice.’
서준은 그에게 접근하지 못하고 거점 입구에 서 있는 적들의 위치를 파악하고 먼저 달려들었다.
Seojun assessed the positions of the enemies standing at the base entrance, not approaching him, and charged in first.
‘아니었어도 졌겠지만.’
‘They would have lost anyway.’
서준은 적의 코앞에 다가갔고, 만냥은 체념의 목소리로 검을 휘둘렀다.
Seojun got right in the enemy’s face, and Mannyeong swung his sword with a voice of resignation.
“왜 나한테 먼저 오는데.”
“Why are you coming at me first?”
만냥의 검날이 번뜩였다.
Mannyeong’s blade gleamed.
시스템의 보조를 받은 검의 자세는 꽤 그럴듯해 보였다.
The sword stance assisted by the system looked quite plausible.
서준은 패링을 치는 대신 회피하기를 택했다.
Seojun chose to evade instead of parrying.
만냥이 연속적으로 휘두르기 시작했고.
Mannyeong began swinging continuously.
적들이 하나둘 합류했다.
The enemies joined in one by one.
‘나였다면 합류를 안 했겠지만.’
‘If it were me, I wouldn’t have joined.’
아니 조금만 게임에 숙련도가 있으면 아마 백호가 오는 걸 최대한 기다렸다가 싸움을 개시했을 것이다.
No, if they had even a little game skill, they would have waited as long as possible for Baekho before initiating the fight.
그리고 그가 백호였다면 팀원들에게 부탁했겠지.
And if he were Baekho, he would have told his team.
자기가 합류하기 전까지는 서준과 싸우지 말라고.
Not to fight Seojun until he got there.
‘서로 대화가 안 된 건지, 저놈이 흥분해서 생각을 못 한 건지는 모르겠지만.’
‘Maybe they didn’t communicate, or maybe that guy was too worked up to think straight.’
폭주 게이지가 쌓이기 시작했다.
The frenzy gauge started building up.
촤아악.
Shrrrk.
서준의 검이 적을 베었다.
Seojun’s sword cut the enemy.
그리고 양쪽 뒤편에 있던 적들이 서준을 향해 검을 내지르고.
Then the two enemies behind him lunged at Seojun with their swords.
챙!
Clang!
서준은 혼란스러운 틈을 타 순식간에 자리에서 벗어났고 애먼 검끼리 맞부딪혔다.
Seojun took advantage of the confusion to slip away instantly, and the swords clashed against each other harmlessly.
후우웅.
Fwooong.
서준은 적들의 체력을 죽지 않을 정도로만 깎았다.
Seojun shaved the enemies’ health down just enough to leave them barely alive.
딱 한 번만 공격을 성공시키면 죽을 정도로.
Just one more hit and they’d die.
적들은 아직 그의 의도를 눈치채지 못한 것 같았다.
The enemies still didn’t seem to notice his intent.
-놀고 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 말 그대로 놀고 있네.
He’s playing with them, literally
-딱 봐도 사람이 많아야 게이지가 빨리 차니깐 준비 중인가 본데?
It’s obvious he’s preparing because more people mean the gauge fills faster
-적이 시간이 지날수록 데미지가 늘어난다고? 그럼 방장은 폭주 상태다!
The enemy said damage increases over time? Then the streamer must be in frenzy mode!
-매국 베팅들 정신이 들어?
You traitor bettors, have you lost your minds?
이윽고 천하제1검객이 죽고 백호가 거점 위로 올라왔다.
Soon after, Heaven’s Number One Swordsman died and Baekho climbed up to the base.
“이야 우리 팀원들 피는 별로 없지만 잘 묶어놓고 있었네?”
“Wow, our team’s health is low but you’ve tied them up well?”
묶어놓은 게 아니다.
They weren’t tied up.
서준은 깨달았다.
Seojun realized.
저놈은 그냥 흥분해서 폭주 상태를 생각 못 했던 거구나.
That guy was just too worked up and forgot about the frenzy state.
“쯧쯧쯧. 본좌는 천마니라.”
“Tsk tsk. I am Cheonma.”
마법의 문장이었다.
It was a magic word.
이 한마디를 듣자, 백호의 얼굴이 일그러지면서 서준에게 달려들었다.
Hearing this, Baekho’s face contorted and he charged at Seojun.
“닥쳐 이 새끼야. 이번엔 다를 거다.”
“Shut up, you bastard. This time it’ll be different.”
백호에 검에 붉은 검기가 서렸고 그에게 달려들었다. 속도가 빨랐다.
Baekho’s sword was wrapped in crimson Sword Qi, and he rushed in. He was fast.
하지만.
But.
서준은 더 빠르게 옆으로 팔을 뻗었다.
Seojun stretched his arm out sideways, faster.
검 끝에는 적이 있었다.
There was an enemy at the tip of his sword.
[밥줘 처치]
[GiveMeFood eliminated]
“아, 맞다. 폭주 상태.”
“Ah, right. Frenzy state.”
만냥의 목소리가 들렸고 서준은 폭주 상태에서 경공을 사용했다.
Mannyeong’s voice was heard, and Seojun used qinggong in the frenzy state.
[만냥 처치]
[Mannyeong eliminated]
속도가 너무 빨라 제어가 어렵지만, 이전처럼 바닥에 검을 박아가며 몸을 통제해 서준은 체력이 별로 없었던 적들부터 처치했다.
The speed was so high it was hard to control, but just like before, he stabbed his sword into the ground to control his body, taking out the enemies with low health first.
체력이 낮아 한 번만 그어도 죽어서 편했다.
With low health, one slash was enough, so it was easy.
[천냥 처치]
[Cheonnyang eliminated]
백호는 달려들었다가 폭주 상태를 뒤늦게 깨닫고 순간적으로 굳었다.
Baekho had charged but realized the frenzy state late and froze for a moment.
“이 치사한 새끼가!”
“You cheap bastard!”
그리고 백호의 뒤에서 검을 든 서준이 나타났다.
And then Seojun appeared behind Baekho, sword raised.
“치사한 건 니가 제일 치사하고.”
“You’re the cheapest of all.”
촤아악.
Shrrrk.
백호가 뒤로 검을 휘두르려 했지만, 검은 차마 뻗어지지도 못하고 허리춤에서 바로 막혔다.
Baekho tried to swing his sword backward, but it was stopped abruptly at his waist, unable to fully extend.
다시 전신을 지배하는 압력 탓에 옴짝달싹 못하는 백호를 베었다.
He slashed Baekho, who couldn’t move a muscle due to the pressure dominating his whole body again.
촤아악.
Shrrrk.
“아씹, 팀원 놈들 때문에. 와 나 어이가 없어서. 야, 너 빨리 다음 게임 돌려라.”
“Ah shit, because of those teammates. Wow, I’m speechless. Hey, you, start the next game quickly.”
백호의 체력은 아직 절반이나 남아있지만, 그는 패배를 직감한 것 같았다.
Baekho’s health was still half full, but it seemed he had sensed defeat.
“아니다 너 스트리머 닉네임 뭐냐?”
“No, what’s your streamer nickname?”
초보존에서 양학이나 하는 놈답다.
Typical of a guy who just noob-slays in the beginner zone.
‘이걸 저격을 하려고 하네.’
‘He’s trying to snipe me.’
저격은 보통 원하는 상대와 만나기 위해서 스트리밍을 통해 상태를 확인해 매칭을 잡는 걸 말한다.
Sniping usually means matching up by checking someone’s status through streaming to deliberately meet them.
“응. 말 안 해줘도 찾으면 그만이야. 너 빨리 돌려라.”
“Yeah. Even if you don’t tell me, I can find out. Just start the game already.”
-너무 추하고
Too pathetic
-다음 판까지 털리려고 하네
He’s trying to get wrecked in the next game too
-소신 발언 저 치사한 새끼를 첫판 만에 이기는 방장이 더 치사한 것 같다. (얼굴도)
Honestly, the streamer who beat this cheap bastard in the first match seems even cheaper (his face too)
-얼굴이 치사하다는 게 본심이구만
Your true feelings are that his face is cheap
-앞으로 다시는 방장의 패배에 포인트 안 걸겠습니다ㅜㅜㅜ
I will never bet on the streamer’s loss again ㅜㅜㅜ
서준은 잠시 뒤로 물러났다.
Seojun stepped back for a moment.
백호는 그 순간에도 틈을 노리고 검을 휘둘렀지만, 서준은 가볍게 패링을 친 뒤 말했다.
In that moment, Baekho took the opening and swung his sword, but Seojun casually parried and spoke.
마치 이제야 깨달은 듯이.
As if he’d just realized.
“아, 여러분들 제가 하나 말씀 안 드린 게 있어요. 오늘 방송은 광고 방송이에요.”
“Ah, everyone, there’s something I haven’t mentioned. Today’s broadcast is an ad broadcast.”
순간 달려들려던 백호가 멈칫했다.
Instantly, Baekho, who was about to charge, paused.
“마침 지금 보시는 시청자 중에서도 담당자님이 계시네요.”
“And coincidentally, the person in charge is among the viewers right now.”
서준은 트래블 공식 계정을 담당하는 김윤찬을 떠올렸다.
Seojun thought of Kim Yunchan, who handled Travel’s official account.
“설마 제작사에서 이런 비매너 유저를 가만히 내버려 두진 않겠죠?”
“Surely the developer won’t just let such a toxic user go unpunished, right?”
“저 개새끼가?”
“That son of a bitch?”
-엌ㅋㅋㅋㅋ 참교육 가능?
OMG lololol an educational punishment?
-제발 일하자 무비 소프트!
Please do your job, Movie Soft!
-방장 연극 톤 개 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
The streamer’s acting tone is hilarious lololol
-아까 광고 방송이라고 말 했잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짠가 본데?
He said it was an ad broadcast earlier lololol, it might be true?
-정지 가즈아!
Ban him, let’s go!