As for the remaining letters, judging from the sender's addresses written on the envelopes, they fell into two categories: one from Jiaxing in Zhejiang, and one from Changde in Hunan.
He first read the letters from Jiaxing, Zhejiang.
Judging by their forms of address, they were all family letters written to his parents. Aside from reports of safety, they were full of domestic trivialities and inquiries about the family's situation.
From these contents, it could be seen that Fang Wen's ancestral home was in the Jiaxing area, where his family ran a rice business. They weren't enormously wealthy, but their income was quite considerable.
Additionally, from the letters it was clear that Fang Wen ranked fifth among the siblings at home, and was also the eldest son of the third household.
The internal relationships of such a family were probably quite complicated—there might even be some conflicts. Fang Wen couldn't help feeling a headache coming on.
He set down the family letters and opened the last category of mail.
The letters from Changde, Hunan were correspondence with his fourth elder sister.
The fourth sister was his full-blooded elder sister, born of the same mother and father. She had married a tung oil merchant.
As a result, she lived year-round in Changde with her husband, purchasing tung oil.
Fang Wen knew nothing about the tung oil business—and neither did the original Fang Wen.
In her letters, the fourth sister had even taken the trouble to explain the tung oil trade.
My dear fifth brother,
I hope this letter finds you well. Since our last parting, your sister has married and become another man's wife. It was a pity that you, my fifth brother, could not attend my wedding because of your studies.
Whenever I think of the things we did together in childhood, I am filled with longing. Having some free time today, I have specially taken up my pen to write you this letter.
Mother is in good health. Every day she chats with the neighbors, and her spirits are excellent. Father is the same as ever, spending his days wandering the rice shop and then going off to amuse himself with old friends. Since you left home to study, the house has lacked its sounds of laughter, but knowing that your ambitions lie far and wide, we take comfort and pride in you.
You asked about the tung oil business, so let me explain it in detail. Your brother-in-law has been running the tung oil trade for several years now. Though this business is not enormously profitable, its virtue lies in its stability. Tung oil is an essential coating for wooden furniture, ships, and the like, and demand for it is widespread. Your brother-in-law purchases tung oil from southwestern Hunan, then ships it to Shanghai for refining and processing, after which it is sold all over. The work involves many hardships, but it is the foundation that feeds our family.
In recent years, your brother-in-law has been thinking of expanding the business, hoping to cooperate with merchants in neighboring prefectures and counties to jointly develop the market. There are risks, but there are also opportunities. The family supports his idea, hoping to use this chance to raise the business to a new level.
Fifth brother, living as you do in a foreign land, you must study diligently and never forget the hopes your family holds for you.
The letter is short but the feelings are long; words cannot express all that I wish to say. I look forward to the day when you, fifth brother, return home, so that we may enjoy the happiness of family reunion together. Take care of your health, and may your studies flourish.
Your fourth sister
The fifteenth day of the third month, the nineteenth year of the Republic
So that's the tung oil he meant.
Fang Wen remembered.
He recalled that before he transmigrated, he had heard a friend mention wanting to invest in several dozen mu of land to plant tung oil trees.
At the time, his friend had talked a great deal about the uses of tung oil, and had also casually mentioned some of the maneuvering between the United States and the Soviet Union over tung oil trade with China during World War II.
One could say that tung oil played an extremely important role in China's international relations during the Second World War.
It seemed that tung oil had preservative properties, and could be used to protect military installations and weapons from oxidation and corrosion, as well as to manufacture ammunition and other military materiel.
Beyond that, it could also be used as a coating, in pharmaceuticals, in printing inks, and for many other purposes.
Setting down the letter, Fang Wen wanted to write two replies to this body's family, explaining that he had graduated early and joined China National Aviation Corporation as a civilian pilot. While he was at it, he would tell his fourth sister to invest more heavily in the tung oil business—she shouldn't miss this good trade that remained strong even in wartime.
But how should he write the letters?
Although he had gained the ability to fly planes through the residual memories of this body,
writing traditional characters, along with the distinctive epistolary style of the Republican era, was not easy to imitate.
In this era, the vernacular used in everyday speech and the language used in letters were somewhat different.
He sat up on the bed and looked at the other trainees in the dormitory, but he had no intention of asking them to write for him. Instead, he left the dormitory and strolled through Nanyuan Town outside the school.
Nanyuan, in the days of the Qing dynasty, had been an imperial garden preserve—in other words, a hunting ground.
Now, under the Republic, people had gradually moved in to live, and a sizable town had formed.
Walking through Nanyuan Town, Fang Wen searched for what he wanted.
A letter-writer for hire.
This had been a means of survival for impoverished scholars in ancient times; it could be found in many places, and had become the most convenient way for illiterate common folk to stay in touch with their families.
He walked to the latter half of the street and saw an old man wearing a padded jacket and long gown, with a cloth banner hanging behind him that read, precisely, "Letters Written for Hire."
Fang Wen walked over and sat down in front of the old man.
The old man glanced at Fang Wen, somewhat surprised, but said nothing.
"How much for two family letters?" Fang Wen asked.
The old man stroked the beard on his chin. "One silver dollar."
"I'll dictate, and you polish it. Can you do that?"
"Of course. That's exactly what I do."
The old man was rather displeased at Fang Wen's skepticism, and directly ground the ink and took up his brush, ready to write.
Gathering his thoughts, Fang Wen spoke aloud in vernacular what he wanted to express.
"Father, Mother, greetings. I have graduated early. I have also found a job, as a pilot with China National Aviation Corporation in Shanghai. Time is rather tight—I must report for duty within half a month, and after that I'll need to undergo supervised flight training. I won't be able to find time to come home for a while. I am writing specifically to inform you both."
Without thinking, the old man took up his brush and wrote. When he finished, Fang Wen looked it over.
"Your son has graduated early and obtained a position, serving as a flight pilot with the China National Aviation Corporation in Shanghai. This is truly your son's good fortune, and an honor to our family as well. Yet time presses and permits no slack; within half a month he must report for duty, and thereafter bears the weighty responsibility of further training.
Considering this, your son feels great urgency, and for the time being cannot extricate himself to return home. Thus he has specially composed this letter to inform you both. Let Father and Mother not worry; your son abroad will certainly work diligently and prove worthy of your hopes.
Shanghai, though prosperous, is also bustling and noisy. Though your son misses the warmth and tranquility of home, duty obliges him to part from his family for a time. When his career is established and his work settled, your son will surely choose a time to return home and share the joys of family reunion with you both.
May Father and Mother enjoy good health and long life and abundant blessings. Though your son is far away in a foreign land, his heart remains tied to home, thinking of you both at every moment. Pray take care of your health, and do not worry on your son's account."
After this polishing, the same meaning carried a different flavor entirely.
That should do.
Fang Wen then had the old man similarly polish and rewrite the vernacular content of his letter to his fourth sister, and returned to the school with the two letters.
With the letters mailed off, the matter of the family was settled.
Next came waiting for the appointment letter from the Ministry of Communications.
Three days later, a black sedan drove into the school.
The school's principal and instructors came out to receive it, then summoned Fang Wen to the school auditorium.
At the same time, the trainees of his class also came over to observe the ceremony.
In the small auditorium, a representative of the Ministry of Communications produced a framed certificate of appointment.
"Today, we hereby present Fang Wen with this certificate of appointment, naming him a Designated Flight Pilot of the China National Aviation Corporation, responsible for flight piloting as well as subsequent training matters."
Amid a round of applause, Fang Wen accepted the certificate of appointment—in this way obtaining his first job since being reborn.